Einstellungen Übersetzungen

Einstellungen zu Sprachpakete und Übersetzungen.

Konfiguration

Sprache aktivieren

Damit Odoo in mehreren Sprachen verfügbar ist, müssen Sie die entsprechenden Sprachpakete installieren. Navigieren Sie nach Einstellungen > Sprachen und wählen Sie Sprachen verwalten. Suchen Sie die zu installierende Sprache, öffnen Sie diese und wählen Aktivieren und Übersetzen.

Übersetzung

Übersetzungen aktualisieren

Mit jeder Odoo Version und den dazugehörigen Modulen werden neue Übersetzungen hinzugefügt. Um die aktuellsten Übersetzungen zu erhalten müssen Sie folgende Aktion ausführen: Öffnen Sie Einstellungen > Sprachen > Sprachen verwalten > Sprache auswählen und klicken auf Active / Update. Bestätigen Sie den Dialog. Mit der Option Bisherige Übersetzungen ändern werden manuell erstelle Übersetzungen überschrieben.

Fehlende Begriffe generieren

Bis #Odoo15.

Damit Begriffe überesetzt werden können, muss als erstes die Liste, der zu übersetzenden Begriffe aktualisiert werden. Im Entwicklermodus folgende Aktionen ausführen:

Einstellungen > Übersetzungen > Fehlende Begriffe generieren.

Dann kann man die Übersetzungen über die Einstellungen anzeigen.

Übersetzung anpassen

Ab #Odoo16 .

Zur Übersetzung von Ansichten und Felder müssen Sie mindestens eine Sprache aktivieren. Wenn Sie eine andere Sprache als en_US aktiviert haben und nur diese Sprache, beispielsweise de_CH aktiviert haben wollen, können Sie die zusätzliche Sprache nach Anpassung der Übersetzungen wieder deaktivieren.

Bis #Odoo15.

Navigieren Sie nach Einstellungen > Übersetzungen > Übersetzte Begriffe und suchen Sie nach dem übersetzten Begriff. Ändern Sie die Übersetzung direkt im Feld Übersetzungswert.

WARNING

Wenn Sie ein Modul aktualisieren, können angepasste Übersetzungen verloren gehen. Notieren Sie sich die angepassten Übersetzungen.

Übersetzung auf Ansicht anpassen

Auf der Ansicht, welche die Übersetzung enthält, die Sie anpassen möchten, wählen Entwicklertool > Bearbeitungsansicht:List|Form. Klicken im Tab Architektur rechts auf den EN-Link. Nun öffnet sich ein Dialog mit den übersetzten und übersetzbaren Begriffen der Ansicht. Nehmen Sie die Anpassungen vor und Speichern Sie den Vorgang.

WARNING

Der EN-Link wird ab #Odoo16 nur angezeigt, wenn mindestens 2 Sprachen aktiv sind.

Übersetzungen erstellen

Bis #Odoo15.

Odoo wird in viele Sprachen übersetzt, daher kann es sein, dass die Lokalisierung in der eingestellte Sprache unvollständig ist. Findet man einen Begriff oder Satz, der nicht korrekt übersetzt ist, kann man diesen selber anpassen. Dazu ein Beispiel.

Der folgende Ausschnitt ist aus einem Odoo-Dialog. Die Labels und Buttons sind nicht übersetzt.

Als erstes muss man die Übersetzungen aktualisieren. Anschliessend kann man in der Liste Einstellungen > Übersetzungen > Übersetzte Begriffe den englischen Begriff suchen und anpassen.

Nun ist der Odoo-Dialog übersetzt.

WARNING

Speichern Sie alle übersetzten Begriffe in einer separaten Notiz. Bei Upgrades können eigene Übersetzungen vom System überschrieben werden.

Übersetzungen exportieren

Im Entwicklermodus öffnen Sie den Export-Dialog via Einstellungen > Übersetzungen > Import / Export > Übersetzung exportieren. Wählen Sie die zu exportierende Sprache, Datei-Format CSV und eine App deren Übersetzungen Sie exportieren möchten. Drücken Sie auf Export und laden die CSV-Datei herunter.

WARNING

Organisieren Sie die Übersetzung nach Apps

Übersetzungen importieren

Im Entwicklermodus öffnen Sie den Import-Dialog via Einstellungen > Übersetzungen > Import / Export > Übersetzung importieren. Für die Sprache Deutsch (Schweiz) geben Sie die folgenden Informationen ein:

  • Sprache: de
  • Code: CH Laden Sie die Datei mit Übersetzungen hoch und klicken auf Import.

Begriffe in Bericht umbennen

Bis #Odoo15.

Wenn Sie mit einer bestimmte Übersetzung nicht zufrieden sind, können Sie diese selber anpassen. Angenommen Sie wollen auf der Rechnung Zwischensumme zu Nettobetrag umbennen, öffnen Sie als erstes Einstellungen > Übersetzungen > Übersetzt Begriffe.

Suchen Sie nach dem Übersetzungswert Zwischensumme. Es erscheinen mehrere Resultate. Für einen Begriff kann es mehrere gleiche Übersetzung geben, weil es mehrere unabhängige Odoo Apps gibt, die den gleichen Begriff verwenden.

In unserem Fall wollen wir die Einträge mit <strong>...</strong> anpassen. Wählen Sie die entsprechenden Einträge aus und ersetzen Sie Zwischensumme mit Nettobetrag.

Feldinhalte übersetzen

Bestimmte Feldinhalte können direkt übersetzt werden. Dazu wählt man den Sprachcode DE (gemäss aktiver Sprache) auf der rechten Seite des Feldes und passt die Übersetzung an.

WARNING

Wenn Sie Übersetzungen aktualisieren können solche Änderungen verloren gehen.

Übersetzungskommentar hinzufügen

Bis #Odoo15.

Mit einem Odoo Snippet können Sie in unter Einstellungen > Übersetzungen > Übersetzte Begriffe das Feld Übersetzungskommentare anzeigen. Wenn Sie eine eigene Übersetzung erstellen, fügen Sie den Kommentar mint_system hinzu. So können Sie vor einem Export die eigenen Übersetzungen exportieren.


📝 Edit on GitHubopen in new window